中文、英文有時候都會碰上這樣的狀況，畢竟人類的自然語言的發展不像數學語言是經過邏輯規則有系統的定義出來的，它的形成主要就是靠約定成俗。
我的兒子跟我一樣吧！腦袋比較像機器一樣思考，對於自然語言這種有時候講不出道理的東西有些莫可奈何。舉例來說吧，兒子在小學一年級時開始交新朋友，我們鼓勵他說：「你可以和你的好朋友互相交換電話號碼，放假的時候想邀請他們來玩就可以打電話了。」沒想到兒子苦著一張臉說：「我不要交換電話號碼。」我和老婆很訝異的問：「為什麼呢？」他說：「我好不容易記住家裡的電話號碼，如果跟他們換，我就要再重新記一次家裡的電話號碼了。」
有點好笑，但是他對"交換電話號碼"這句話的理解其實也不能說錯，只不過那並不是平常我們"約定成俗"的意思。
所以呢！兒子跟我說他喜歡數學，不喜歡國語，我想是因為我給他生了個和我一樣的腦袋吧！
沒有留言:
張貼留言